合衆国からの手紙・最終章。

3回に渡ってお送りした合衆国からの手紙。
今回が最終章です。

今朝、合衆国から手紙が来ました。
今回はE-mail。
先日、有料道路の会社に、悲しい程たどたどしい
英文で、料金を払えなかった理由と、反省を書きつつ、
罰金のディスカウントをお願いしたのですが、
どうやら、それに対する返答のようです。

↑　ほらね、これ、君の運転してた車でしょ。

でたー。証拠写真。
うん、確かにそうです。

↑　ナンバープレートもばっちりです。

日本でもオービス（自動速度違反取締り機）で
写真を撮られた事ないのに。
まさか、アメリカでね。

↑　ちなみに、こんな道路ですよ。的な参考画像付き。

至れり尽くせりです。
はい、間違いありません。
罪を認めます。いやいや、罪はとっくに認めてたんだあ。

そして、長々とした英文の手紙の中に、
この文章が。

In response to your explanation, 
we have reduced the amount due
from $125.75 to $60.75 to clear this violation. 


やりました、罰金、下げてくれた。
$125.75から$60.75へ。半額以下になった。


英語分からなくても、チャレンジしてみるもんです。
何だか、いい勉強になっちゃったな。
早速、先ほどネットで決済し、この件、無事解決。


あ、レンタカー会社にも支払いしなきゃいけないのか。
それは、このあと。


初めて、アメリカのフリーウェイを運転する方へ。
フリーウェイには、有料の区間も混ざってます。
しかも、それが分かりにくい。（日本人には）
なので、事前調査をしっかりとしましょう。


で、万が一、帰国後に請求書がきたら、
電話かメールでコンタクトしましょう。
減額してくれると思います。


次回は気をつけなきゃね。
ま、でも、日本だったら値下げはしてくれないだろうな。




アトリエタムロHP URL→ http://at-tamuro.com/


↓　もしよかったら、応援の１クリックお願いします。
（今日のアトリエタムロの順位をチェックできます）

にほんブログ村
↓　こっちにも参加しています。よろしかったらポチっと。

にほんブログ村